Eu não estou morto

EU NÃO ESTOU MORTO

Não sei por onde começar

Nem sei por onde terminar

Ainda que muitos digam:

Comece pelo começo e termine pelo termino

Não sei ainda por onde começar, nem por onde terminar

Talvez a morte pode ser o princípio ou fim

Mas eu! Ainda não estou morto

A impudência que assola-me da vaidade estilha-me a alma

Alma desancorada pelas balas e espingardas da vida

Quando flechas e arco-flechas desdenharam-me a vida

Esfarrapando-me vestes camufladas de cinzas armadas

São vestes que tornaram-me homem de guerra no combate desarmado

No palco da morte assassinada pela vida dos que pouco esperancionavam a alma

Na hari kona! 

Na loko nhimpe hi tikisa ku fafazela vu pfumeli 

Ku langutela ku hela, ni kolola

Malho ma svonha swanga ha dzambo ra vu xika

Mbilu yi hela ku lavisela 

Ri rihlampfu ri pfelisa ntshavu

 Ndzi nga vone mahluene

Nhimpi yi tikisa kambe, ani fanga!

Ni twa torha la rito ro rhulisa mbilu na mahlo

Ku pfuxa mapfalo. Ku kangasela djondzo

Djondzo minengue yo yisa vutonwine.

Corpos vasos de almas estirados no manto desta terra

Varões dispersos no manto desta terra

Envenenaram a intrínseca beleza da dor da bondade

Esmagando o atormento da dor do amor na beldade

Quando espadas desumanas suturavam almas enfraquecidas na morte

Na agilidade da esperança que suscitava a morte dos fortes

Porque nem fracos morreram

Nem fortes sofreram

Mas todos venceram

Eu! Não estou morto

Apenas vivi na serenidade indescritível dos sentimentos e desarmes do corpo

Um corpo contorcido na dor dos momentos pelejados na crueldade dos tempos

Na consciência iludida pelo estímulo da morte

Quando não mais havia esperança de vida naquela noite

Estilhaçava-se medida do tempo detido na missão da vida

Sem ter que escondê-la no escape da alma doída

Só porque tudo tinha que se perder

A conquista do passado para alcançar o futuro

Leswi ke, ni tweke vutomi byi thlelela mirhine

Ndlheve yanga, yina ku xuva marito ya vutomi

Ni hava minengue, yo tsutsuma kuya malhuene

Andzi tava kwihi loko aninga ri musontwa Yesu.

Vá nhingue vá yetlele vu rhongo

Vá lalhe ku languntela na xi tsembiso

Pfuka u lwa Samson vá filista va filista vá fikile

Lwa taka ale npfukene, bibele ri fakaza riku

Vonani, ni hantlhisa ndzita ni tamele hakelo

Kuta nyika nwana ni nwana mayelano

Niku tirha kwake.

Que seria de mim se não fosse soldado?

Milícias de guerra caçando homens desprovidos na guerrilha

Engasgaram-se de fardos empinoco no outrem

Desabitando os que nada sabem

Comensurando os que nada sentem 

Balbuciando os que nada temem 

Quando os meus gritos mensuravam a negligencia

Quando minhas lágrimas encravavam-se na graça e na misericórdia

Quando Deus predestinava o fim da morte e o inicio da vida

Enquanto uns diziam:

Para morrer basta viver…

Para viver basta morrer…

Ou 

Morrer é viver…

Viver é morrer…

Faria sentido viver a alma sem corpo?

Faria sentido viver o corpo sem alma?

Sim, faria sentido.

Porque eu

Não – estou – morto